Ако то није пука амбиција, ако је заиста одлучан да открије истину, не постоји начин да га спречимо у томе.
Se fosse qualcosa di più di una vaga aspirazione, se fosse determinato a scoprire la verità non ci sarebbe nessun modo di impedirglielo.
Можда постоји начин да решимо ово.
Forse potremmo trovare un accordo. - La ascolto.
Можда постоји начин да све спасимо.
Potrebbe esserci un modo per... salvare tutti.
Али веома сте тајновити по питању тога, што ми говори да постоји начин.
Ma siete entrambi molto elusivi sulle modalita', il che mi suggerisce che esiste un modo per diventarlo.
"Увек постоји начин да убедиш оног који успорава."
"C'e' sempre un modo per convincere chi fa resistenza." Sai?
Можда постоји начин да се таква трагедија избегне.
Forse c'e' un modo per evitare una tale tragedia.
Мора да постоји начин за мене да се борим.
Deve esserci un modo per farmi combattere. Uno solo.
Мора да постоји начин да се спасу подаци.
Ci dev'essere un modo per salvare piu' dati.
Сигурно постоји начин да ме убију који су мање штетни за рат.
Sicuramente ci sono modi meno deleteri per lo sforzo bellico, per farmi ammazzare.
Постоји начин да свако добије оно што жели.
Si può fare in modo che ognuno ottenga quello che vuole.
Жао ми је, не постоји начин да сиђем доле.
Mi spiace, ma non ce la faccio ad andare laggiù.
Надам се да сте се опростили јер не постоји начин за повратак.
Spero vi siate detti addio, perchè non c'è modo di tornare indietro.
Знаш постоји начин да набавимо акционе фигурице које изгледају баш као ми.
Sai... un modo c'e' per avere action figure esattamente identiche a noi... Ah, si'?
То може бити минијатуран, али је нада, и ја ћу држати на тој нади свиме које сам добио, јер не постоји начин...
Forse e' una possibilita' remota, ma mi da' speranza, e mi aggrappero' a questa speranza con tutte le mie forze, perche' non posso accettare...
Сигурно постоји начин да уђемо унутра.
Dev'esserci un modo per entrare li' dentro, come...
Ако ми се то налази у крви, можда постоји начин да пренесем то на тебе.
Questa cosa è nel mio sangue. Per cui forse c'è qualche modo che io lo possa trasferire a te.
По први пут мислим да коначно постоји начин да будем срећна.
Per la prima volta, nella mia vita sento che c'e' finalmente un modo per essere felice.
Мислим да постоји начин да победимо.
Penso ci sia un modo per vincere.
Али шта ако... постоји начин да се прескоче посредници, и ставимо битне вести директно у свачије главе?
Ma se... ci fosse un modo per evitare l'intermediario... e mettere le notizie critiche direttamente nella testa di tutti?
Сада знам да постоји начин да победи нашу хатед непријатеља без ње.
Ora, io conosco un modo per sconfiggere il nostro odiato nemico senza di lei.
Рик мисли да Постоји начин да изађем овог уговора са ФБИ.
Rick pensa che ci sia un modo per liberarti da questo contratto con l'FBI.
Шта ако постоји начин да обе добијемо то што желимо?
Se ci fosse un modo per avere entrambe ciò che vogliamo?
Мора да постоји начин да се пресече струја.
Ci sarà un modo per togliere la corrente.
Волео бих да постоји начин да то радим.
Vorrei che ci fosse un modo per fingere di far sesso.
Сада, не постоји начин другом Земљом, Аллен.
Al momento, non c'è modo di andare su un'altra Terra, Allen. Lasciamo le cose come stanno.
Не постоји начин да се појача сигнал?
Come non c'è davvero nessun modo per amplificare il segnale?
Мора да постоји начин да ме ослободиш овог зида.
Dev'essere un modo per liberarmi da questo muro.
(смех) Али своди се на то да постоји начин, да када има више жена за тим столом, постоји покушај да се развије неко разумевање.
(risate) Ma alla fine c'è una strada, quando ci sono più donne al tavolo, c'è un tentativo di sviluppare qualcosa di interessante.
И постоји начин на који свет замишља храну, на који о њој пише и о њој учи.
C'è un modo in cui il mondo immagina il cibo, scrive di cibo e impara a conoscerlo.
И тако, пре неколико година - заправо пре 4 године - одлучио сам да се упитам да ли постоји начин да спојимо науку, технику и чудо?
Quindi qualche anno fa - esattamente quattro - mi sono chiesto se c'era un modo per far conoscere la scienza, la tecnologia e la meraviglia.
Написала је: "Не постоји начин да се припремите за очи, очи које сваки дан гледају моје тело са таквим правом, без икакве промене на лицу без обзира да ли сам срела њихов поглед или не.
Scriveva, "Non c'è modo di prepararsi agli occhi, quegli occhi che ogni giorno fissano con diritto il tuo corpo, con la stessa espressione sia che li guardassi o meno.
Можда постоји начин да се некако умање укључени ризици, а ово је веома привлачна прича јер је заљубљивање невероватно, али и застрашујуће.
Potrebbe esserci un modo per mitigare alcuni dei rischi coinvolti. E questa è una storia molto attraente, perché innamorarsi è meraviglioso ma è anche spaventoso.
Не можемо доћи до ових других универзума, па не постоји начин да се сазна да ли постоје.
Non possiamo accedere a questi altri universi, quindi non c'è modo di sapere se esistano davvero o meno.
Пошто не постоји начин да избаце пигмент, боја унутар њих остаје видљива кроз кожу.
Non avendo modo di disfarsi dei pigmenti, il colore al loro interno rimane visibile attraverso la pelle.
Ако су тетоваже доживотно уграђене у кожу, да ли постоји начин да се избришу?
per l'intera vita di una persona. Ma se i tatuaggi sono inseriti nella nostra pelle a vita, c'è un modo per cancellarli?
Друга ствар, причање о вагини је отворило врата кроз која сам видела да постоји начин да се свет учини бољим.
La seconda cosa è che parlare della vagina ha aperto una porta che mi ha permesso di vedere che esiste un modo per essere utili al mondo e renderlo un luogo migliore.
Не постоји начин да се исправи.
e non c'è alcun modo di fare la cosa giusta.
0.4348349571228s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci dev'essere un modo per riuscirci. 